1 00:00:07,520 --> 00:00:08,920 SAY NO TO PIRACY, SUPPORT ORIGINALS 2 00:01:36,560 --> 00:01:38,920 {\an8}ADAPTED FROM THE EARLY SPRING ON JJWXC.NET AUTHOR: GU NIANG BIE KU 3 00:01:39,720 --> 00:01:40,560 Good. 4 00:01:41,200 --> 00:01:42,160 {\an8}Keep it steady. 5 00:01:42,880 --> 00:01:43,880 Not bad. 6 00:01:57,320 --> 00:01:58,160 What are you doing? 7 00:01:59,880 --> 00:02:02,919 Do you just slam on the brakes and hope you hit the right gear? 8 00:02:02,920 --> 00:02:04,400 Is that how you drive? 9 00:02:05,040 --> 00:02:06,399 Start over. 10 00:02:06,400 --> 00:02:07,799 Put it in gear. 11 00:02:07,800 --> 00:02:09,679 - In gear. - Here. 12 00:02:09,680 --> 00:02:11,760 Go on. Signal. 13 00:02:12,280 --> 00:02:13,760 Good. Go. 14 00:02:18,480 --> 00:02:20,199 Forget it. Take a break. 15 00:02:20,200 --> 00:02:21,640 Switch drivers. Your turn. 16 00:02:26,240 --> 00:02:27,720 OK. Shift gears. Go. 17 00:02:28,680 --> 00:02:30,600 Good. Turn left. 18 00:02:32,200 --> 00:02:34,560 Good. Turn left. 19 00:02:38,080 --> 00:02:39,440 Stop! Stop, now! 20 00:02:40,840 --> 00:02:43,399 Did they put the wiper switch in the wrong place? 21 00:02:43,400 --> 00:02:46,080 Should I apologize to you two on its behalf? 22 00:02:46,960 --> 00:02:49,639 I... I give up on you two. 23 00:02:49,640 --> 00:02:51,080 Unbelievable. 24 00:02:58,480 --> 00:03:02,200 LOVE IS STOLEN CANDY 25 00:03:05,240 --> 00:03:07,759 Luke's in charge now, and he's bringing the heat. 26 00:03:07,760 --> 00:03:10,000 That meeting was intense. 27 00:03:11,120 --> 00:03:12,639 Cut it. 28 00:03:12,640 --> 00:03:14,319 The overall budget is too high, and the return is too low. 29 00:03:14,320 --> 00:03:15,400 Cut it. 30 00:03:16,560 --> 00:03:17,719 Cut it. Cut it. 31 00:03:17,720 --> 00:03:18,999 Cut it. 32 00:03:19,000 --> 00:03:21,759 Unless you've thought this through, my advice 33 00:03:21,760 --> 00:03:23,000 is to cut it. 34 00:03:24,120 --> 00:03:25,239 Every budget got slashed. 35 00:03:25,240 --> 00:03:26,400 Not a cent gets spent. 36 00:03:27,440 --> 00:03:29,599 Clear goals, solid action plans, 37 00:03:29,600 --> 00:03:32,320 and every expense fully accounted for. I learned a lot again. 38 00:03:33,800 --> 00:03:35,599 But I think Luke might have made 39 00:03:35,600 --> 00:03:38,479 a lot of enemies in that meeting. 40 00:03:38,480 --> 00:03:40,999 He's not worried, so why are you? 41 00:03:41,000 --> 00:03:42,599 He doesn't care at all. 42 00:03:42,600 --> 00:03:44,159 He's so brutally direct. 43 00:03:44,160 --> 00:03:46,479 - It's so sexy. - I'm telling you, 44 00:03:46,480 --> 00:03:49,759 those old fogies needed to be put in their place. 45 00:03:49,760 --> 00:03:51,639 They spent money like water, 46 00:03:51,640 --> 00:03:53,319 then dragged their feet during audits. 47 00:03:53,320 --> 00:03:57,000 I think I understand why the board put Luke in charge. 48 00:03:58,400 --> 00:03:59,679 Who else could do it? 49 00:03:59,680 --> 00:04:03,279 Just like you said, that's this stubborn mule's... 50 00:04:03,280 --> 00:04:05,640 Irresistible charm. 51 00:04:07,800 --> 00:04:09,159 Tell me. 52 00:04:09,160 --> 00:04:12,079 - Have you lost your mind? - Me? 53 00:04:12,080 --> 00:04:14,199 You must have, taking on that basketball game. 54 00:04:14,200 --> 00:04:16,398 It's a thankless job. 55 00:04:16,399 --> 00:04:19,039 Actually, I've realized that to move a project forward, 56 00:04:19,040 --> 00:04:21,679 you need to get everyone in the internal process on board. 57 00:04:21,680 --> 00:04:25,400 This gives me a chance to get to know people in every department. 58 00:04:26,320 --> 00:04:29,320 Things are always easier when people know you. 59 00:04:30,800 --> 00:04:33,479 Not bad, Shang Zhitao. 60 00:04:33,480 --> 00:04:35,800 You've got a strategy. I underestimated you. 61 00:04:36,680 --> 00:04:37,600 I'll do my best. 62 00:04:39,440 --> 00:04:40,479 Eat more meat. 63 00:04:40,480 --> 00:04:43,160 Get some vitamins and protein in you. 64 00:04:43,840 --> 00:04:46,040 Let's see whether you're still smiling in a few days. 65 00:05:00,240 --> 00:05:01,120 Tao. 66 00:05:01,920 --> 00:05:02,840 Was that Flora? 67 00:05:03,760 --> 00:05:05,119 Why did she run off so fast? 68 00:05:05,120 --> 00:05:06,680 Luke. Tracy. 69 00:05:08,400 --> 00:05:10,320 Maybe she thinks we're terrifying. 70 00:05:10,920 --> 00:05:12,199 Not us. 71 00:05:12,200 --> 00:05:13,400 Probably just you. 72 00:05:15,720 --> 00:05:17,720 But Flora really is impressive. 73 00:05:18,320 --> 00:05:20,360 She's diligent and dependable. 74 00:05:21,440 --> 00:05:22,880 I like her. 75 00:05:24,720 --> 00:05:25,840 Let's go. 76 00:05:37,640 --> 00:05:38,879 Oh my. 77 00:05:38,880 --> 00:05:40,279 You didn't have to bring this yourself, Mr. Luan. 78 00:05:40,280 --> 00:05:41,200 Don't mention it. 79 00:05:56,280 --> 00:05:58,000 I know it's hard for your team to rein in spending, 80 00:05:59,040 --> 00:06:03,080 but I want you to understand that I'm doing you a favor here. 81 00:06:06,160 --> 00:06:07,439 I've heard. 82 00:06:07,440 --> 00:06:10,040 Headquarters is being especially strict about budgets this year. 83 00:06:11,320 --> 00:06:12,160 Yes. 84 00:06:13,520 --> 00:06:15,560 Mr. Lin's annual review is still ongoing, 85 00:06:16,760 --> 00:06:18,800 and several of last year's budgets still haven't been approved. 86 00:06:19,480 --> 00:06:22,080 If they're investigated, the lightest punishment is a formal warning. 87 00:06:22,760 --> 00:06:23,919 Worse, someone could be fired. 88 00:06:23,920 --> 00:06:27,520 And in serious cases, criminal charges are possible. 89 00:06:31,960 --> 00:06:34,280 You're in charge of Lime's biggest project next year. 90 00:06:35,160 --> 00:06:38,160 Keep the budget under control, and no one can pin anything on you. 91 00:06:41,640 --> 00:06:44,639 I knew you weren't trying to put me in my place. 92 00:06:44,640 --> 00:06:46,640 I should thank you for playing bad cop for me. 93 00:06:48,240 --> 00:06:49,399 After all these years, 94 00:06:49,400 --> 00:06:50,560 we know each other well. 95 00:06:51,200 --> 00:06:54,199 After all, we've both done plenty of scheming 96 00:06:54,200 --> 00:06:55,760 behind each other's backs. 97 00:06:58,280 --> 00:06:59,560 Neither of us would back down. 98 00:07:03,560 --> 00:07:05,480 That was... 99 00:07:06,040 --> 00:07:07,319 my fault. 100 00:07:07,320 --> 00:07:09,239 I like trying to be clever. 101 00:07:09,240 --> 00:07:11,080 What was I thinking, trying to outsmart you? 102 00:07:11,680 --> 00:07:15,040 All right. From now on, you've got my full cooperation. 103 00:07:16,880 --> 00:07:19,000 Then let's put the past behind us. 104 00:07:19,840 --> 00:07:20,840 Agreed. 105 00:07:22,440 --> 00:07:23,640 But there's one small thing. 106 00:07:24,320 --> 00:07:27,120 Do we really have to hold that basketball game? 107 00:07:27,640 --> 00:07:28,999 There's barely any budget. 108 00:07:29,000 --> 00:07:30,639 If we win, we offend the client. 109 00:07:30,640 --> 00:07:32,719 If we lose, Lime loses face. 110 00:07:32,720 --> 00:07:33,959 A game is a game. 111 00:07:33,960 --> 00:07:35,160 Winning and losing are part of it. 112 00:07:35,880 --> 00:07:39,600 Giving it your all is the best way to respect a friend. 113 00:07:41,040 --> 00:07:41,920 That's why you're the boss. 114 00:07:43,520 --> 00:07:44,520 You always see the big picture. 115 00:07:47,960 --> 00:07:51,200 A basketball game for 60 people on a 5,000-yuan budget? 116 00:07:53,280 --> 00:07:54,400 Did today's meeting mean nothing to you? 117 00:07:55,000 --> 00:07:56,440 What did I say? 118 00:07:57,200 --> 00:08:00,080 If you haven't thought it through, cut it. 119 00:08:01,000 --> 00:08:02,559 Keep the budget tight. 120 00:08:02,560 --> 00:08:06,359 This game doesn't count toward our workload or our team's KPI. 121 00:08:06,360 --> 00:08:09,640 I carved that 5,000 yuan out of my own budget for you. 122 00:08:11,320 --> 00:08:12,159 Just do what you can. 123 00:08:12,160 --> 00:08:13,360 Whatever you manage is fine. 124 00:08:20,960 --> 00:08:22,240 Dinner's ready. 125 00:08:22,960 --> 00:08:24,199 Tao. 126 00:08:24,200 --> 00:08:26,239 To celebrate Tao's promotion, 127 00:08:26,240 --> 00:08:28,199 we're having something special tonight. 128 00:08:28,200 --> 00:08:30,399 Thanks, Zhu. I still have some work to do. You guys eat first. 129 00:08:30,400 --> 00:08:32,000 No rush. We'll wait. 130 00:08:33,080 --> 00:08:34,239 I'll check and get back to you. 131 00:08:34,240 --> 00:08:37,119 Dongxiang lamb, simply boiled. 132 00:08:37,120 --> 00:08:38,759 It smells amazing. 133 00:08:38,760 --> 00:08:41,479 The lamb practically melts in your mouth. 134 00:08:41,480 --> 00:08:42,918 - My mom sent it. - Give your mom my regards. 135 00:08:42,919 --> 00:08:44,200 Tao. 136 00:08:44,880 --> 00:08:46,000 Come eat. 137 00:08:47,000 --> 00:08:49,840 Hello. How much would it cost to rent your venue? 138 00:08:51,480 --> 00:08:53,680 That much? All right. 139 00:08:54,280 --> 00:08:57,039 Did she get on her boss's bad side? 140 00:08:57,040 --> 00:08:58,599 - Why is she doing grunt work? - Hello. 141 00:08:58,600 --> 00:09:01,960 I was wondering if you could offer us a better rate. 142 00:09:03,080 --> 00:09:04,120 All right. 143 00:09:04,640 --> 00:09:05,640 Thank you. 144 00:09:09,600 --> 00:09:11,560 Tao. Come eat first, before it gets cold. 145 00:09:12,320 --> 00:09:13,160 Come on. 146 00:09:22,440 --> 00:09:25,080 Our poor girl's worn out. 147 00:09:25,800 --> 00:09:26,840 Have some meat first. 148 00:09:27,400 --> 00:09:28,599 Build your strength back up. 149 00:09:28,600 --> 00:09:29,839 Eat first. 150 00:09:29,840 --> 00:09:31,399 Have some water spinach. 151 00:09:31,400 --> 00:09:33,759 It might help you work things out. 152 00:09:33,760 --> 00:09:35,759 I'm not hungry. 153 00:09:35,760 --> 00:09:38,639 Why am I under so much more pressure after getting promoted? 154 00:09:38,640 --> 00:09:40,279 They only gave me a 5,000-yuan budget. 155 00:09:40,280 --> 00:09:43,639 I need to rent a venue, buy jerseys, and prepare gifts. 156 00:09:43,640 --> 00:09:45,959 That's not even counting transportation, 157 00:09:45,960 --> 00:09:47,719 energy bars, and bottled water. 158 00:09:47,720 --> 00:09:49,040 Your boss has gone too far. 159 00:09:50,360 --> 00:09:52,959 As a seasoned event planner who does this every day, 160 00:09:52,960 --> 00:09:55,120 I can tell you with complete confidence 161 00:09:56,040 --> 00:09:57,159 that with the budget your boss gave you, 162 00:09:57,160 --> 00:09:59,640 you'd be better off holding up a sign and begging on the street. 163 00:10:01,240 --> 00:10:04,880 You might even meet a couple of kind souls who'll toss you a few coins. 164 00:10:11,160 --> 00:10:12,239 That's it! 165 00:10:12,240 --> 00:10:13,360 Why didn't I think of that? 166 00:10:15,120 --> 00:10:16,359 Are you really going begging? 167 00:10:16,360 --> 00:10:19,840 In advertising, we call begging securing sponsorships. 168 00:10:28,120 --> 00:10:31,080 Mr. Liu, this is Flora from Lime. 169 00:10:31,760 --> 00:10:34,559 I'm calling because Yueteng and Lime 170 00:10:34,560 --> 00:10:36,759 are planning a friendly basketball game, 171 00:10:36,760 --> 00:10:39,840 and we'd like some of our top suppliers to join us. 172 00:10:40,520 --> 00:10:43,520 I remember your venue has an indoor basketball court, right? 173 00:10:44,480 --> 00:10:46,320 No... We couldn't possibly. 174 00:11:02,320 --> 00:11:05,800 Our Ms. Shang is really going places. 175 00:11:07,360 --> 00:11:08,199 Good for her. 176 00:11:08,200 --> 00:11:09,839 If I had someone like Shang Zhitao on my team, 177 00:11:09,840 --> 00:11:11,040 I'd be smiling in my sleep. 178 00:11:12,960 --> 00:11:14,520 She's always been amazing. 179 00:11:27,720 --> 00:11:28,560 Come in. 180 00:11:33,040 --> 00:11:34,079 Boss, 181 00:11:34,080 --> 00:11:37,759 could you spare some of your valuable time this afternoon 182 00:11:37,760 --> 00:11:39,560 to grace the basketball game with your presence? 183 00:11:40,840 --> 00:11:42,000 I never attend events like that. 184 00:11:43,560 --> 00:11:47,800 Then may I take the afternoon off to cheer on our athletes? 185 00:11:53,080 --> 00:11:54,440 What help would you be? 186 00:11:55,200 --> 00:11:56,840 You're just looking for an excuse to skip work. 187 00:11:58,640 --> 00:12:01,479 Shang Zhitao is my prized mentee. 188 00:12:01,480 --> 00:12:03,600 I should at least be there to support her. 189 00:12:04,360 --> 00:12:06,599 She's really come into her own. 190 00:12:06,600 --> 00:12:10,599 She organized the whole basketball game without spending a cent. 191 00:12:10,600 --> 00:12:13,519 From jerseys and the venue to food, drinks, and everything else, 192 00:12:13,520 --> 00:12:15,280 she found sponsors for it all. 193 00:12:15,800 --> 00:12:17,599 She's put together quite an event. 194 00:12:17,600 --> 00:12:19,399 Where did she find the sponsors? 195 00:12:19,400 --> 00:12:22,479 She offered suppliers priority consideration for the next three years 196 00:12:22,480 --> 00:12:25,840 and got them competing for sponsorship slots. 197 00:12:26,800 --> 00:12:28,280 Pretty clever, isn't she? 198 00:12:29,040 --> 00:12:30,040 Not bad. 199 00:12:31,520 --> 00:12:32,559 In that case, 200 00:12:32,560 --> 00:12:37,000 use this opportunity to see firsthand how cooperative our suppliers are. 201 00:12:37,640 --> 00:12:40,120 So I am going there for work. 202 00:12:40,880 --> 00:12:41,760 Give me a break. 203 00:12:42,600 --> 00:12:44,879 Go before I change my mind. 204 00:12:44,880 --> 00:12:45,800 You got it. 205 00:12:46,320 --> 00:12:47,319 Lumi. 206 00:12:47,320 --> 00:12:48,720 Nice new hairstyle. 207 00:12:50,400 --> 00:12:51,520 I know. 208 00:12:52,080 --> 00:12:52,920 Looking sharp yourself. 209 00:12:58,600 --> 00:13:02,559 YUETENG 210 00:13:02,560 --> 00:13:04,519 Jack, how's everything? 211 00:13:04,520 --> 00:13:07,279 The jerseys have arrived. Take a look. 212 00:13:07,280 --> 00:13:08,999 OK. Thanks for your hard work. 213 00:13:09,000 --> 00:13:09,920 No problem. 214 00:13:11,720 --> 00:13:13,599 - These look good. - They do. 215 00:13:13,600 --> 00:13:15,000 - And here's another one. - Great. 216 00:13:17,280 --> 00:13:19,399 - Shang Zhitao. - Lumi. 217 00:13:19,400 --> 00:13:20,760 Not bad. 218 00:13:21,480 --> 00:13:24,199 You've got everything running like clockwork. 219 00:13:24,200 --> 00:13:25,199 You've finally put your knack 220 00:13:25,200 --> 00:13:28,239 for playing capitalists at their own game to good use. 221 00:13:28,240 --> 00:13:29,879 I learned from the best. 222 00:13:29,880 --> 00:13:32,159 You taught me that working hard alone gets you nowhere at Lime. 223 00:13:32,160 --> 00:13:33,599 Flatterer. 224 00:13:33,600 --> 00:13:35,319 I couldn't have pulled this off. 225 00:13:35,320 --> 00:13:37,759 Even those penny-pinchers in Finance 226 00:13:37,760 --> 00:13:40,240 praised how well you controlled the budget. 227 00:13:41,040 --> 00:13:42,999 Check out the fabric. What do you think? 228 00:13:43,000 --> 00:13:43,999 It's pretty good, right? 229 00:13:44,000 --> 00:13:47,080 The players will look great in these. 230 00:13:51,040 --> 00:13:52,719 A little something for you. 231 00:13:52,720 --> 00:13:53,719 With your new promotion, 232 00:13:53,720 --> 00:13:56,520 you'll want to make a splash inside and outside the company. 233 00:13:59,920 --> 00:14:03,720 I appreciate the gesture, but I make it a rule not to accept gifts. 234 00:14:06,240 --> 00:14:07,639 Mr. Luan, here's the thing. 235 00:14:07,640 --> 00:14:10,999 I know Lime created a new supplier database for our project. 236 00:14:11,000 --> 00:14:14,600 I know several reliable suppliers I've worked with for years. 237 00:14:15,720 --> 00:14:19,399 They're much easier to work with. 238 00:14:19,400 --> 00:14:22,840 Could you add them to the database? 239 00:14:26,320 --> 00:14:28,759 We'd be happy to consider them. Send me their information. 240 00:14:28,760 --> 00:14:31,600 As long as they meet our supplier database criteria 241 00:14:32,160 --> 00:14:34,600 and pass the compliance review, they can be added. 242 00:14:35,160 --> 00:14:38,640 But if they don't qualify, no one gets special treatment. 243 00:14:40,400 --> 00:14:44,120 That's why I've come to discuss it with you, Mr. Luan. 244 00:14:44,640 --> 00:14:45,719 Make an exception. 245 00:14:45,720 --> 00:14:46,840 It's no big deal. 246 00:14:49,080 --> 00:14:53,719 Mr. Wan, Lime has a very strict evaluation system. 247 00:14:53,720 --> 00:14:56,239 Companies admitted to our supplier database 248 00:14:56,240 --> 00:14:58,199 must not only be easy to work with 249 00:14:58,200 --> 00:14:59,360 but also highly professional. 250 00:15:00,480 --> 00:15:03,279 We place great importance on our future collaboration with Yueteng. 251 00:15:03,280 --> 00:15:07,559 We established this supplier system precisely to avoid the mistakes 252 00:15:07,560 --> 00:15:10,239 that Chengbiao made when working with Yueteng. 253 00:15:10,240 --> 00:15:12,920 So you see, if I make an exception, 254 00:15:13,840 --> 00:15:15,080 how can I expect others to follow the rules? 255 00:15:18,880 --> 00:15:21,280 I didn't expect you to be such a man of principle. 256 00:15:21,880 --> 00:15:23,080 You can still keep the gift. 257 00:15:23,880 --> 00:15:24,920 I truly appreciate it. 258 00:15:26,240 --> 00:15:27,240 We'll have opportunities in the future. 259 00:15:28,480 --> 00:15:30,479 All right. We'll discuss it another time. 260 00:15:30,480 --> 00:15:31,760 I'll be going, then. 261 00:15:36,600 --> 00:15:37,440 I'll see you out. 262 00:15:54,120 --> 00:15:54,799 LU MI 263 00:15:54,800 --> 00:15:56,599 Luke, we won. 264 00:15:56,600 --> 00:15:58,079 Lime won! 265 00:15:58,080 --> 00:15:59,239 There's a celebration tonight. 266 00:15:59,240 --> 00:16:01,640 - Come make an appearance. - I'm not going. 267 00:16:02,320 --> 00:16:05,719 I know you're worried everyone won't be comfortable around you, 268 00:16:05,720 --> 00:16:06,999 but everyone's in high spirits. 269 00:16:07,000 --> 00:16:09,199 At the celebration, all our colleagues will be there, 270 00:16:09,200 --> 00:16:10,839 along with Yueteng's executives. 271 00:16:10,840 --> 00:16:12,799 Just stop by and show your face. 272 00:16:12,800 --> 00:16:15,160 I already met Wan Jun today. I'm not going. 273 00:16:15,920 --> 00:16:18,520 That doesn't mean you can't come celebrate with everyone. 274 00:16:20,080 --> 00:16:22,519 If he brings up the suppliers at the banquet, 275 00:16:22,520 --> 00:16:23,559 don't discuss it privately. 276 00:16:23,560 --> 00:16:24,959 Report it to me immediately. 277 00:16:24,960 --> 00:16:26,639 I know what to do. 278 00:16:26,640 --> 00:16:28,159 But we're celebrating tonight. 279 00:16:28,160 --> 00:16:29,999 We'll just drink. No work talk. 280 00:16:30,000 --> 00:16:32,680 Anyway, whatever he says to you, report it to me right away. 281 00:16:33,600 --> 00:16:36,399 Fine. I'll tell Flora too. 282 00:16:36,400 --> 00:16:39,759 I just saw Wan Jun asking her about the supplier database criteria. 283 00:16:39,760 --> 00:16:42,879 - She's there too? - Of course. 284 00:16:42,880 --> 00:16:44,119 She organized the event 285 00:16:44,120 --> 00:16:45,919 - and deserves most of the credit. - Sure. 286 00:16:45,920 --> 00:16:47,319 - Our athletes - We should work together sometime. 287 00:16:47,320 --> 00:16:49,239 - even gave her their medals. - Thank you. 288 00:16:49,240 --> 00:16:52,359 Mr. Wan praised her too, saying she did a great job. 289 00:16:52,360 --> 00:16:53,280 Bye. 290 00:16:55,640 --> 00:16:59,359 Looks like everyone in the Business Division is an all-rounder. 291 00:16:59,360 --> 00:17:01,119 - Not really. - Exactly. 292 00:17:01,120 --> 00:17:03,199 Organizing an event this big is no easy feat. 293 00:17:03,200 --> 00:17:04,639 I'm John from the Commerce Division. 294 00:17:04,640 --> 00:17:07,078 Next time you need sponsors, come to me. 295 00:17:07,079 --> 00:17:08,159 Nice to meet you. 296 00:17:08,160 --> 00:17:09,159 - Bottoms up. - All right. 297 00:17:09,160 --> 00:17:10,279 Bottoms up for what? 298 00:17:10,280 --> 00:17:11,598 Don't you dare pressure her to drink. 299 00:17:11,599 --> 00:17:13,759 Flora is our division's pride and joy. 300 00:17:13,760 --> 00:17:15,719 Anyone who pressures her answers to me. 301 00:17:15,720 --> 00:17:16,639 Drink with me first. 302 00:17:16,640 --> 00:17:17,919 - All right. - Got it. 303 00:17:17,920 --> 00:17:18,999 Let's drink together. 304 00:17:19,000 --> 00:17:19,920 Cheers. 305 00:17:21,240 --> 00:17:22,239 We'll get going. 306 00:17:22,240 --> 00:17:23,359 Take it easy on the drinks. 307 00:17:28,160 --> 00:17:30,959 No wonder you keep drinking without getting drunk. 308 00:17:30,960 --> 00:17:32,799 You've learned a little trick. 309 00:17:32,800 --> 00:17:34,799 I'm just putting what I learned into practice. 310 00:17:34,800 --> 00:17:36,559 Clever girl. 311 00:17:36,560 --> 00:17:38,719 You did a great job. 312 00:17:38,720 --> 00:17:42,839 Now all those aloof Lime employees know who you are. 313 00:17:42,840 --> 00:17:43,760 It was nothing. 314 00:17:45,560 --> 00:17:47,440 - I'm doomed. - Why? 315 00:17:48,400 --> 00:17:51,760 Luan Nian isn't coming. I'll never live this down. 316 00:17:52,400 --> 00:17:53,599 Luan Nian was supposed to come? 317 00:17:53,600 --> 00:17:54,960 He's not coming. 318 00:17:55,560 --> 00:17:57,359 During the basketball game this afternoon, 319 00:17:57,360 --> 00:18:00,439 I promised the girls in the Media Division 320 00:18:00,440 --> 00:18:04,399 I'd bring Luan Nian to tonight's celebration. 321 00:18:04,400 --> 00:18:07,399 I've spent the whole afternoon 322 00:18:07,400 --> 00:18:09,240 answering questions about him. 323 00:18:11,200 --> 00:18:14,120 What... What gossip is there about him? 324 00:18:14,800 --> 00:18:16,560 His love life. 325 00:18:17,120 --> 00:18:19,920 He's handsome, rich, single, and successful. 326 00:18:22,120 --> 00:18:24,200 Of course the girls are interested. 327 00:18:24,960 --> 00:18:30,719 I already promised them I'd find out about his love life. 328 00:18:30,720 --> 00:18:33,039 If I do, they'll prioritize 329 00:18:33,040 --> 00:18:36,880 all our proposals for the next six months. 330 00:18:38,760 --> 00:18:42,799 Aren't you trading your boss's privacy for favors? 331 00:18:42,800 --> 00:18:44,200 Don't be ridiculous. 332 00:18:44,800 --> 00:18:46,439 This is work. 333 00:18:46,440 --> 00:18:48,160 And who am I doing it for? 334 00:18:50,680 --> 00:18:55,159 I just don't understand what there is to ask. 335 00:18:55,160 --> 00:18:57,639 Luan Nian is so cold. 336 00:18:57,640 --> 00:18:59,800 Why is everyone so interested in him? 337 00:19:07,400 --> 00:19:11,759 Tao, why don't you ask him to come? 338 00:19:11,760 --> 00:19:14,639 You seem to know how to handle him. 339 00:19:14,640 --> 00:19:16,039 Me? 340 00:19:16,040 --> 00:19:17,439 No. I can't. 341 00:19:17,440 --> 00:19:18,799 There's no way. 342 00:19:18,800 --> 00:19:20,799 Don't be modest. 343 00:19:20,800 --> 00:19:22,159 Luan Nian is difficult, 344 00:19:22,160 --> 00:19:24,520 but I always feel you can get through to him. 345 00:19:26,520 --> 00:19:28,279 I've put my reputation on the line. 346 00:19:28,280 --> 00:19:30,640 - Help me out. I'm your mentor, after all. - I really can't. 347 00:19:45,720 --> 00:19:46,919 He's here. 348 00:19:46,920 --> 00:19:51,960 Next week's Yueteng proposal depends on tonight. 349 00:19:56,840 --> 00:19:57,919 Hello, Mr. Luan. 350 00:19:57,920 --> 00:20:01,320 Mr. Luan. 351 00:20:01,960 --> 00:20:03,880 No need to be so formal. Relax. 352 00:20:04,480 --> 00:20:05,399 Have fun. 353 00:20:05,400 --> 00:20:06,639 Boss, 354 00:20:06,640 --> 00:20:09,039 your presence really lights up the place. 355 00:20:09,040 --> 00:20:11,520 I've never seen you this enthusiastic when entertaining clients. 356 00:20:13,920 --> 00:20:15,999 We're all having a drink and unwinding. 357 00:20:16,000 --> 00:20:17,919 Why don't you have one too and loosen up? 358 00:20:17,920 --> 00:20:18,840 I'm perfectly relaxed. 359 00:20:19,680 --> 00:20:20,520 You go ahead and relax. 360 00:20:22,040 --> 00:20:23,079 - Tao. - Yes? 361 00:20:23,080 --> 00:20:24,360 Fill Mr. Luan's glass. 362 00:20:29,920 --> 00:20:31,040 Mr. Luan. 363 00:20:31,720 --> 00:20:32,920 Welcome. 364 00:20:35,240 --> 00:20:38,199 Tao. You're the star of tonight's celebration dinner 365 00:20:38,200 --> 00:20:40,199 and the one who made it all happen. 366 00:20:40,200 --> 00:20:41,720 Let's toast Mr. Luan together. 367 00:20:42,360 --> 00:20:43,680 Cheers, Mr. Luan. 368 00:20:44,880 --> 00:20:46,119 Sorry. 369 00:20:46,120 --> 00:20:47,480 I'm driving, so I can't drink. 370 00:20:51,320 --> 00:20:52,759 You're driving? No problem. 371 00:20:52,760 --> 00:20:54,280 Come on, Tao. Let's drink. 372 00:20:55,240 --> 00:20:56,200 You did great. 373 00:21:00,240 --> 00:21:01,800 Well, I'll let you guys talk. 374 00:21:42,840 --> 00:21:43,960 Tao. 375 00:21:45,240 --> 00:21:46,160 Mr. Wan. 376 00:21:48,280 --> 00:21:49,559 Here's the thing. 377 00:21:49,560 --> 00:21:52,879 I know some excellent suppliers. 378 00:21:52,880 --> 00:21:55,119 They're highly capable and very reliable. 379 00:21:55,120 --> 00:21:56,280 So, 380 00:21:57,600 --> 00:21:58,680 I was hoping 381 00:21:59,880 --> 00:22:01,240 you could give me a hint. 382 00:22:01,960 --> 00:22:03,880 What will it take for Mr. Luan 383 00:22:04,760 --> 00:22:06,280 to make it happen? 384 00:22:09,720 --> 00:22:11,920 Mr. Wan, I think you've misunderstood. 385 00:22:12,960 --> 00:22:15,799 Mr. Luan created this supplier system 386 00:22:15,800 --> 00:22:19,280 so that every contract can withstand public scrutiny. 387 00:22:20,680 --> 00:22:21,720 Excuse me. 388 00:22:22,320 --> 00:22:23,559 I need to use the restroom. 389 00:22:23,560 --> 00:22:24,520 Excuse me. 390 00:22:58,920 --> 00:23:00,040 Have you been avoiding me? 391 00:23:01,960 --> 00:23:03,000 No. 392 00:23:05,280 --> 00:23:06,520 "Tao"? 393 00:23:08,760 --> 00:23:11,360 Only third-rate salespeople use alcohol to win clients. 394 00:23:13,600 --> 00:23:15,759 The sponsors helped us a lot this time, 395 00:23:15,760 --> 00:23:18,319 and my colleagues have been working nonstop for over ten days. 396 00:23:18,320 --> 00:23:23,279 Having a drink together afterward is just part of normal socializing. 397 00:23:23,280 --> 00:23:25,919 Is drinking part of workplace socializing? Who taught you that? 398 00:23:25,920 --> 00:23:27,239 You did. 399 00:23:27,240 --> 00:23:30,599 You said if I can't handle alcohol, I shouldn't drink at all. 400 00:23:30,600 --> 00:23:32,319 I wanted to try a little. 401 00:23:32,320 --> 00:23:34,040 Doesn't that count as progress? 402 00:23:34,640 --> 00:23:36,839 You also taught me not to forget who helped me. 403 00:23:36,840 --> 00:23:39,839 So, of course, I'm grateful to my clients and colleagues. 404 00:23:39,840 --> 00:23:41,240 I learned from the best. 405 00:23:43,920 --> 00:23:45,320 I supported your work too. 406 00:23:47,120 --> 00:23:49,240 How come you've never shown me any gratitude? 407 00:24:01,240 --> 00:24:02,280 I have. 408 00:24:04,880 --> 00:24:07,640 Here. A medal. I got it today. 409 00:24:18,760 --> 00:24:19,640 I don't want it. 410 00:24:32,680 --> 00:24:33,720 Keep it. 411 00:24:34,920 --> 00:24:36,520 Let it remind you not to keep running away. 412 00:24:59,880 --> 00:25:01,600 Running away keeps me safe. 413 00:25:02,320 --> 00:25:03,720 I'm not like you. 414 00:25:04,600 --> 00:25:05,680 I have to think ahead. 415 00:25:08,480 --> 00:25:10,920 Do accidents fit into your plans too? 416 00:25:12,280 --> 00:25:14,360 Was what happened on the mountain planned too? 417 00:25:18,120 --> 00:25:18,960 No. 418 00:25:23,200 --> 00:25:24,920 Shang Zhitao, you're pretty heartless. 419 00:25:26,080 --> 00:25:27,439 You like me, but you keep holding back. 420 00:25:27,440 --> 00:25:28,560 Isn't that exhausting? 421 00:25:32,680 --> 00:25:34,440 Mr. Luan, I can't lose my job. 422 00:25:36,000 --> 00:25:38,000 The company doesn't allow office romances. 423 00:25:52,120 --> 00:25:53,120 If that bothers you, 424 00:25:54,720 --> 00:25:56,480 we can keep our relationship private. 425 00:26:06,000 --> 00:26:06,999 - Come on. - Cheers. 426 00:26:07,000 --> 00:26:07,919 - Let's drink. - Cheers. 427 00:26:07,920 --> 00:26:09,079 Cheers. 428 00:26:09,080 --> 00:26:10,160 Cheers! 429 00:26:12,240 --> 00:26:14,839 Boss, we're celebrating tonight. 430 00:26:14,840 --> 00:26:17,960 On behalf of Lime's female colleagues, 431 00:26:18,480 --> 00:26:19,920 I have a dangerous question for you. 432 00:26:20,920 --> 00:26:23,959 For an eligible bachelor like you, 433 00:26:23,960 --> 00:26:27,159 are you permanently off the market 434 00:26:27,160 --> 00:26:30,440 or just not taking reservations right now? 435 00:26:31,520 --> 00:26:32,360 Answer me! 436 00:26:33,480 --> 00:26:35,319 Is this what you all spend your time on? 437 00:26:35,320 --> 00:26:36,719 We're celebrating tonight. 438 00:26:36,720 --> 00:26:38,599 You can't talk shop at the dinner table. 439 00:26:38,600 --> 00:26:40,199 - Right? - Exactly. 440 00:26:40,200 --> 00:26:41,239 - Right? - Yes. 441 00:26:41,240 --> 00:26:42,320 Exactly. 442 00:26:43,360 --> 00:26:46,479 I think we should discuss next week's proposal 443 00:26:46,480 --> 00:26:48,240 and whether you can submit it early. 444 00:26:48,920 --> 00:26:50,599 Please, don't. We're celebrating tonight. 445 00:26:50,600 --> 00:26:52,599 No KPI talk. 446 00:26:52,600 --> 00:26:53,680 Right, Tao? 447 00:26:58,960 --> 00:26:59,840 Yes. 448 00:27:01,280 --> 00:27:04,920 Luke, they want to ask you... 449 00:27:09,760 --> 00:27:11,360 Go on. 450 00:27:13,040 --> 00:27:14,520 They want 451 00:27:15,600 --> 00:27:19,000 to know whether you have a girlfriend. 452 00:27:22,080 --> 00:27:22,920 Good job. 453 00:27:23,440 --> 00:27:24,280 Answer. 454 00:27:25,680 --> 00:27:27,960 The only things I want to discuss with you are work and plans. 455 00:27:28,560 --> 00:27:31,640 Whether I have a girlfriend is none of your business. 456 00:27:32,760 --> 00:27:34,119 We don't accept that answer. 457 00:27:34,120 --> 00:27:36,319 - Just tell us. - Tell us. 458 00:27:36,320 --> 00:27:38,319 - Tell us. - Come on. 459 00:27:38,320 --> 00:27:44,040 Tell us. 460 00:27:45,040 --> 00:27:46,159 You really want to know? 461 00:27:46,160 --> 00:27:48,679 - Of course. Tell us. - Of course. 462 00:27:48,680 --> 00:27:50,000 - Who is she? - Tell us. 463 00:28:02,240 --> 00:28:03,760 Actually, I've been divorced twice. 464 00:28:04,800 --> 00:28:06,280 I work so hard 465 00:28:07,440 --> 00:28:09,240 because I have two children to support. 466 00:28:13,720 --> 00:28:17,119 Come on. Everyone over there, raise your glasses! 467 00:28:17,120 --> 00:28:18,159 Come on! 468 00:28:18,160 --> 00:28:20,079 We're celebrating tonight. Cheers! 469 00:28:20,080 --> 00:28:22,840 - That's nice. - Cheers! 470 00:28:23,960 --> 00:28:25,679 - How many children do you have? - Two. 471 00:28:25,680 --> 00:28:26,879 Two? You have two as well? 472 00:28:26,880 --> 00:28:27,920 A third one's on the way. 473 00:28:30,320 --> 00:28:32,959 - Are you getting a cab too? - Yes. 474 00:28:32,960 --> 00:28:35,879 - Then let's share one. - Sure. 475 00:28:35,880 --> 00:28:37,760 - Let's go together. - OK. 476 00:28:44,640 --> 00:28:45,800 I'll drive you. 477 00:28:46,720 --> 00:28:48,320 No need. I'm going over there. 478 00:28:51,200 --> 00:28:52,440 You've been drinking. 479 00:28:53,200 --> 00:28:55,600 - I'll drive you. - Boss. 480 00:28:58,520 --> 00:28:59,959 You're still here. 481 00:28:59,960 --> 00:29:01,440 Perfect. I need your help. 482 00:29:02,120 --> 00:29:03,639 I'm not your boss after work. 483 00:29:03,640 --> 00:29:05,359 Didn't you already leave in a cab? 484 00:29:05,360 --> 00:29:08,719 The driver canceled on me and won't answer my calls. 485 00:29:08,720 --> 00:29:09,999 You drove here, right? 486 00:29:10,000 --> 00:29:11,159 Could you give me a ride? 487 00:29:11,160 --> 00:29:12,439 Tao's had too much to drink, too. 488 00:29:12,440 --> 00:29:13,879 Give us both a ride. 489 00:29:13,880 --> 00:29:15,600 It's on your way. Come on. 490 00:29:16,600 --> 00:29:18,160 You're the best. 491 00:29:32,800 --> 00:29:34,759 Lumi. Address. 492 00:29:34,760 --> 00:29:37,520 Boss, drop Flora off first before driving me home. 493 00:29:40,760 --> 00:29:43,639 By order of priority, your place comes first. 494 00:29:43,640 --> 00:29:44,919 No. Drive her home first. 495 00:29:44,920 --> 00:29:47,800 Her place is on your way. Mine isn't. 496 00:29:48,720 --> 00:29:50,680 Drop me off first, then. Thanks, Luke. 497 00:29:57,160 --> 00:29:59,639 What cologne was Wan Jun wearing? 498 00:29:59,640 --> 00:30:01,040 It was suffocating me. 499 00:30:01,720 --> 00:30:04,959 Tao, why didn't he offer you a ride? 500 00:30:04,960 --> 00:30:07,640 He spent the whole night trying to impress you. 501 00:30:08,720 --> 00:30:11,479 I... I was just maintaining a client relationship. 502 00:30:11,480 --> 00:30:13,520 We briefly discussed some advertising ideas. 503 00:30:15,760 --> 00:30:16,839 Then you should've reminded him 504 00:30:16,840 --> 00:30:18,719 that under Clause 17 of Lime's contract, 505 00:30:18,720 --> 00:30:21,760 unauthorized personnel may not discuss possible changes to a proposal, 506 00:30:22,520 --> 00:30:23,919 especially not after drinking. 507 00:30:23,920 --> 00:30:26,040 We only discussed public information. 508 00:30:30,280 --> 00:30:32,599 Boss, are you flying a plane? 509 00:30:32,600 --> 00:30:34,119 Keep this up, and I'll throw up in your car. 510 00:30:34,120 --> 00:30:36,439 Then I'll pull over up ahead. You can get a cab. 511 00:30:36,440 --> 00:30:37,960 No, don't. 512 00:30:38,960 --> 00:30:40,479 Tomorrow, forward to Legal 513 00:30:40,480 --> 00:30:43,479 all records of informal communication with their company. 514 00:30:43,480 --> 00:30:46,440 Remember to email them a warning. 515 00:30:47,640 --> 00:30:48,840 Isn't that a bit much? 516 00:31:05,520 --> 00:31:08,480 WELCOME HOME 517 00:31:11,880 --> 00:31:13,640 {\an8}FRIENDLY BASKETBALL GAME 518 00:31:19,480 --> 00:31:20,760 If that bothers you, 519 00:31:21,360 --> 00:31:23,040 we can keep our relationship private. 520 00:31:24,800 --> 00:31:26,640 What do you mean by a private relationship? 521 00:31:29,920 --> 00:31:31,599 Dating is too much trouble. 522 00:31:31,600 --> 00:31:34,320 And I can't be bothered to maintain a romantic relationship. 523 00:31:35,080 --> 00:31:38,560 If you're willing, we can keep this between us. 524 00:31:39,120 --> 00:31:40,879 If it works, we continue. 525 00:31:40,880 --> 00:31:42,200 If it doesn't, we end it. 526 00:31:45,520 --> 00:31:47,999 If either of us wants to date 527 00:31:48,000 --> 00:31:50,239 or sleep with someone else, 528 00:31:50,240 --> 00:31:51,880 we tell the other person honestly 529 00:31:55,360 --> 00:31:57,280 and end what we have. 530 00:32:04,240 --> 00:32:05,080 OK. 531 00:32:08,160 --> 00:32:10,240 But we have to be exclusive. 532 00:32:48,600 --> 00:32:50,599 I'm exhausted. 533 00:32:50,600 --> 00:32:53,279 I thought once Luke got promoted, I'd get a break, 534 00:32:53,280 --> 00:32:56,559 But this supplier shake-up has me making calls all day. 535 00:32:56,560 --> 00:32:58,359 What am I, a propeller? 536 00:32:58,360 --> 00:32:59,919 Is there anything I can help with? 537 00:32:59,920 --> 00:33:01,319 Not really. 538 00:33:01,320 --> 00:33:04,079 It's because these old suppliers keep making snide remarks, 539 00:33:04,080 --> 00:33:05,199 and it's getting on my nerves. 540 00:33:05,200 --> 00:33:06,759 Don't let it get to you. 541 00:33:06,760 --> 00:33:08,359 I'm having a little get-together tonight. 542 00:33:08,360 --> 00:33:09,719 A girls' night. 543 00:33:09,720 --> 00:33:10,879 Want to come? 544 00:33:10,880 --> 00:33:12,480 We'll have a few drinks and have some fun. 545 00:33:13,320 --> 00:33:14,480 Oh, right. 546 00:33:15,440 --> 00:33:18,319 The system says today's your birthday. 547 00:33:18,320 --> 00:33:20,479 Happy birthday, Tao. 548 00:33:20,480 --> 00:33:21,840 What do you want for your birthday? 549 00:33:23,680 --> 00:33:24,519 I want... 550 00:33:24,520 --> 00:33:26,400 How about I set you up with someone? 551 00:33:27,000 --> 00:33:30,240 He's a childhood friend of mine, three years older than you. 552 00:33:30,760 --> 00:33:32,879 His family owns a small restaurant, he owns three apartments, 553 00:33:32,880 --> 00:33:34,919 and he's really good-looking. 554 00:33:34,920 --> 00:33:35,839 Think about it. 555 00:33:35,840 --> 00:33:38,639 If you two start dating, you and I can hang out all the time. 556 00:33:38,640 --> 00:33:39,559 What do you say? 557 00:33:39,560 --> 00:33:41,720 I'm not looking for a boyfriend right now. 558 00:33:42,480 --> 00:33:45,279 Then just have dinner with him 559 00:33:45,280 --> 00:33:47,360 and get to know him, OK? 560 00:33:50,840 --> 00:33:51,759 Hello? 561 00:33:51,760 --> 00:33:53,400 Mr. Wan. 562 00:33:57,360 --> 00:33:58,440 Come in. 563 00:33:59,360 --> 00:34:02,479 Boss, you really saw it coming. 564 00:34:02,480 --> 00:34:05,279 One of Wan Jun's recommended suppliers contacted me. 565 00:34:05,280 --> 00:34:08,199 A "premium supplier" offering a 3% monthly kickback. 566 00:34:09,320 --> 00:34:10,879 What did you say? 567 00:34:10,880 --> 00:34:12,638 If they want to make money by doing good work, 568 00:34:12,639 --> 00:34:13,920 they can earn it honestly, 569 00:34:14,520 --> 00:34:15,879 but don't try anything under the table. 570 00:34:15,880 --> 00:34:16,959 What a joke. 571 00:34:16,960 --> 00:34:17,879 Why come to me? 572 00:34:17,880 --> 00:34:20,280 Do I look like I need the money? 573 00:34:21,679 --> 00:34:23,199 How are the revisions to the Yueteng proposal coming along? 574 00:34:24,639 --> 00:34:25,560 Isn't it due next week? 575 00:34:26,159 --> 00:34:28,360 I want it tonight. Next week will be too late. 576 00:34:30,920 --> 00:34:31,760 Boss, 577 00:34:32,600 --> 00:34:33,999 I know a new broom sweeps clean, 578 00:34:34,000 --> 00:34:35,759 but could you sweep a little faster? 579 00:34:35,760 --> 00:34:39,198 If you ruin my habit of never working overtime, 580 00:34:39,199 --> 00:34:40,919 I really can't last here. 581 00:34:40,920 --> 00:34:42,759 When promotion season comes, 582 00:34:42,760 --> 00:34:45,359 with a raise, a new car, and a new bag, 583 00:34:45,360 --> 00:34:46,719 you'll find a way to keep going. 584 00:34:48,440 --> 00:34:50,960 Fine. I'll finish it tonight. 585 00:34:52,360 --> 00:34:53,279 What about Flora? 586 00:34:53,280 --> 00:34:54,679 She can help you. 587 00:34:55,520 --> 00:34:58,439 You have to let Flora leave on time tonight. 588 00:34:58,440 --> 00:35:00,600 - Why? - It's her birthday. 589 00:35:01,760 --> 00:35:02,599 Her birthday? 590 00:35:02,600 --> 00:35:03,839 We're having a girls' karaoke night. 591 00:35:03,840 --> 00:35:05,160 We want to have a few drinks together. 592 00:35:05,840 --> 00:35:07,039 I'll get back to the proposal. 593 00:35:07,040 --> 00:35:08,840 I can still make it in time to cut the cake with her. 594 00:35:19,400 --> 00:35:21,119 {\an8}PURE K 595 00:35:21,120 --> 00:35:23,400 I'm here, girls! 596 00:35:25,080 --> 00:35:26,759 Happy Birthday! 597 00:35:26,760 --> 00:35:27,999 - Come on. - Thank you! 598 00:35:28,000 --> 00:35:29,279 Let's put on "Happy Birthday". 599 00:35:29,280 --> 00:35:30,840 - I'm on it. - Thank you! 600 00:35:32,840 --> 00:35:35,039 A birthday cake! 601 00:35:35,040 --> 00:35:35,960 Come on. 602 00:35:37,600 --> 00:35:44,360 Happy birthday to you 603 00:35:45,600 --> 00:35:47,479 Happy Birthday, Tao. 604 00:35:47,480 --> 00:35:48,959 Happy Birthday! 605 00:35:48,960 --> 00:35:50,720 Birthday girl, say a few words. 606 00:35:52,680 --> 00:35:54,200 - Come on, say something. - All right. 607 00:35:55,080 --> 00:35:58,999 This is my first birthday in Beijing. 608 00:35:59,000 --> 00:36:00,759 Thank you all for coming. 609 00:36:00,760 --> 00:36:03,400 I'll have many more birthdays, 610 00:36:03,920 --> 00:36:06,999 and I hope you'll be there for every one. 611 00:36:07,000 --> 00:36:08,079 - We will. - That's all. 612 00:36:08,080 --> 00:36:09,199 I love you all. 613 00:36:09,200 --> 00:36:10,920 We love you too. 614 00:36:13,840 --> 00:36:15,359 - Come on. - Cut the cake. 615 00:36:15,360 --> 00:36:16,920 - Hurry. - Cut the cake. 616 00:36:17,520 --> 00:36:19,360 - Time for some cake! - Come on. 617 00:36:19,880 --> 00:36:20,999 It's beautiful. 618 00:36:21,000 --> 00:36:23,000 Cheers! 619 00:36:36,280 --> 00:36:38,280 HAPPY BIRTHDAY, SHANG ZHITAO FOREVER EIGHTEEN AT HEART 620 00:36:47,480 --> 00:36:49,080 Here comes the good stuff. 621 00:36:49,640 --> 00:36:50,600 Try it. 622 00:36:52,480 --> 00:36:55,720 I've seen people polish walnuts, but never a phone. 623 00:36:56,480 --> 00:36:57,920 Keep that up, and it'll develop a patina. 624 00:36:59,200 --> 00:37:00,360 Is it really that hard to call? 625 00:37:02,160 --> 00:37:04,760 Is Ms. Shang's number too hot to handle? 626 00:37:05,640 --> 00:37:07,000 It's her birthday today. 627 00:37:09,240 --> 00:37:10,600 I see. She didn't invite you, 628 00:37:11,200 --> 00:37:12,520 so you came here to drown your sorrows. 629 00:37:16,000 --> 00:37:18,040 SHANG ZHITAO 630 00:37:27,320 --> 00:37:29,160 CAN YOU FINISH THE PROPOSAL TODAY? 631 00:37:33,000 --> 00:37:33,840 That's it? 632 00:37:38,560 --> 00:37:39,600 Luke, 633 00:37:40,560 --> 00:37:42,680 I really want to whack you with a rolling pin from the kitchen. 634 00:37:43,760 --> 00:37:45,639 What are you thinking? 635 00:37:45,640 --> 00:37:47,840 Why is it so hard for you to say something nice? 636 00:37:49,960 --> 00:37:51,919 Ms. Shang likes you, 637 00:37:51,920 --> 00:37:54,999 and I can tell you care about her, too. 638 00:37:55,000 --> 00:37:57,679 You two stop waiting for the other person to make the first move. 639 00:37:57,680 --> 00:38:00,320 I know she didn't invite you to her birthday party, 640 00:38:00,920 --> 00:38:03,440 but you still could've wished her a happy birthday. 641 00:38:04,040 --> 00:38:05,120 Look at what you sent. 642 00:38:05,800 --> 00:38:09,760 Even a bank's birthday greeting would sound warmer than that. 643 00:38:25,640 --> 00:38:26,480 Tao, 644 00:38:27,760 --> 00:38:30,440 - I need to leave early. - Why? 645 00:38:31,080 --> 00:38:32,279 My landlord's taking back the apartment tomorrow. 646 00:38:32,280 --> 00:38:33,999 I need to go back and pack. 647 00:38:34,000 --> 00:38:35,479 You're going to Hong Kong, China? 648 00:38:35,480 --> 00:38:36,719 Yes. I leave tomorrow. 649 00:38:36,720 --> 00:38:38,280 Tomorrow? 650 00:38:39,680 --> 00:38:42,720 My time in Beijing ends today. 651 00:38:46,840 --> 00:38:48,880 I haven't even had a proper talk with you tonight. 652 00:38:49,560 --> 00:38:51,000 I'll miss you. 653 00:38:52,480 --> 00:38:54,200 Hey, it's okay. 654 00:38:54,800 --> 00:38:56,440 Friends don't have to be nearby. 655 00:38:58,280 --> 00:38:59,120 Tao, 656 00:38:59,760 --> 00:39:02,560 you'll definitely make something of yourself in Beijing. 657 00:39:04,120 --> 00:39:08,440 Unlike you, I can't choose between love and my career. 658 00:39:11,600 --> 00:39:14,400 Neither can I. But I understand you. 659 00:39:16,480 --> 00:39:20,680 Falling for someone can make you feel so helpless and afraid. 660 00:39:22,160 --> 00:39:23,680 Love is an adventure. 661 00:39:24,200 --> 00:39:25,680 You can't weigh the gains and losses. 662 00:39:29,280 --> 00:39:31,960 It's fine. It'll all pass. 663 00:39:32,720 --> 00:39:33,720 We're all growing. 664 00:39:42,560 --> 00:39:43,599 Come on. 665 00:39:43,600 --> 00:39:45,120 Let me take a picture of you. 666 00:39:46,680 --> 00:39:47,559 What are you talking about? 667 00:39:47,560 --> 00:39:48,840 Love. 668 00:39:49,640 --> 00:39:52,039 We only live for around 30,000 days. 669 00:39:52,040 --> 00:39:53,239 If you like someone, tell them. 670 00:39:53,240 --> 00:39:54,559 If you miss them, go see them. 671 00:39:54,560 --> 00:39:56,639 As long as we're safe, and it's what we want, 672 00:39:56,640 --> 00:39:57,799 we have nothing to lose. 673 00:39:57,800 --> 00:39:58,719 Exactly. 674 00:39:58,720 --> 00:40:03,399 My boss says any marriage without dating first 675 00:40:03,400 --> 00:40:04,679 is downright indecent. 676 00:40:04,680 --> 00:40:07,919 Your boss just wants everyone in China to sign up... 677 00:40:07,920 --> 00:40:09,840 - Exactly! - And pay membership fees. 678 00:40:10,560 --> 00:40:14,319 - I don't get it. - Cue up "Auld Lang Syne"! 679 00:40:14,320 --> 00:40:16,079 It's for your boss! 680 00:40:16,080 --> 00:40:17,000 OK! 681 00:40:18,720 --> 00:40:21,040 HAPPY BIRTHDAY, SHANG ZHITAO FOREVER EIGHTEEN AT HEART 682 00:41:00,560 --> 00:41:01,999 Luke, sorry. 683 00:41:02,000 --> 00:41:03,560 I didn't hear my phone ring. 684 00:41:04,080 --> 00:41:05,199 Where are you? 685 00:41:05,200 --> 00:41:06,960 I'm out with some friends. 686 00:41:07,560 --> 00:41:08,480 Have you been drinking? 687 00:41:14,440 --> 00:41:15,480 Is today your birthday? 688 00:41:23,720 --> 00:41:26,200 Why do you remember my birthday? 689 00:41:28,640 --> 00:41:31,120 I know. Because as my boss, 690 00:41:31,720 --> 00:41:35,639 you have to remember every employee's birthday. 691 00:41:35,640 --> 00:41:38,360 It's part of Lime's corporate culture. 692 00:41:39,240 --> 00:41:40,600 Any birthday wishes? 693 00:41:41,960 --> 00:41:43,080 Wishes? 694 00:41:44,200 --> 00:41:46,520 Will they come true if I make them? 695 00:41:47,760 --> 00:41:48,680 Tell me. 696 00:41:51,000 --> 00:41:53,120 I want... 697 00:41:54,920 --> 00:41:57,120 I want the people I love 698 00:41:58,320 --> 00:42:00,560 to stay in Beijing forever. 699 00:42:02,560 --> 00:42:04,600 And I want... 700 00:42:09,200 --> 00:42:11,520 to hold on to whatever I can. 701 00:42:13,400 --> 00:42:14,680 Like my job. 702 00:42:15,880 --> 00:42:18,280 And... 703 00:42:20,160 --> 00:42:22,480 I want to become a better person. 704 00:42:26,160 --> 00:42:27,160 That's all? 705 00:42:38,080 --> 00:42:40,120 I want to hold on to you too, 706 00:42:41,880 --> 00:42:43,040 Luan Nian. 707 00:44:08,560 --> 00:44:10,080 Cheers, my friends! 708 00:44:10,680 --> 00:44:11,760 Cheers! 709 00:44:24,160 --> 00:44:25,000 Hello? 710 00:44:26,840 --> 00:44:27,960 Where are you?